|
CENY - NAGRANIE, MIX,
MASTERING:
Pomimo najwyższej klasy
sprzętu i bardzo dużego doświadczenia w dziedzinie miksu i
masteringu, dzięki bardzo dużej liczbie naszych Klientów jesteśmy w stanie
zaoferować maksymalnie niskie ceny. Mastering i miks,
jakie wykonujemy nie są niczym ograniczone, są wykonywane
zawsze tylko na najwyższej klasie sprzetu, z pełnym
zaangażowaniem czasowym i emocjonalnym w proces masteringu i
miksu. W porównaniu do poziomu
jakości naszej produkcji dają one naszym Klientom
zdecydowanie najlepszy stosunek cena-jakość.
Wielka
świąteczna obniżka cen! - w
terminie od 10 grudnia do 9 stycznia
wszystkie ceny obniżka 50%!*
*nie dotyczy
premasteringu
Sesje nagraniowe, mikserskie i masteringowe:
6-cio godzinna sesja
nagraniowa z użyciem systemu Pro Tools HD3 oraz 2
doświadczonymi realizatorami nagrań
............................tylko 450 zł
4-ro
godzinna sesja mikserska
......................................tylko 390 zł
Sesja
masteringowa 3 godzinna sesja masteringowa ....... tylko 380
zł
lub sesja masteringowa 5 godzinna
............................... tylko 430 zł
Stawki godzinne i za
pojedyncze nagrania:
Nagrywanie:
od ............................................................................
65 zł\godz*
*W
zależności od typu projektu jest możliwość również ustalenia ceny za nagranie jednego
utworu wraz z produkcją. W sprawie ustalenia
cen prosimy dzwonić lub pisać:
666 11 333 0 info@studiomastering.net
Miksowanie:
Mix z nadesłanych
ścieżek, wliczając w to kompresję, użycie efektów
pogłosowych, oraz innych efektów wraz z przygotowaniem do
masteringu (premastering):
pojedynczy utwór, jeśli nie przekracza 6 ścieżek i 5
minut ....... 285 zł
Jeśli utwór przekracza 6 ścieżek
............................................ 5 zł za
każdą nadliczbową ścieżkę
Jeśli utwór przekracza 5 minut
.............................................. 5.25 zł za każdą
minutę powyżej 5 minut.
Mastering:
Mastering pojedynczego utworu
............................................. 145 zł*
*Ceny
te dotyczą pojedynczego nagrania do 5 minut. Jeśli utwór
przekracza 5 minut to należy doliczyć 3.25 zł za każdą
zaczętą minutę nagrania powyżej 5 minut. Jeśli
zamawiana jest większa ilość nagrań, to cena
spada:
3 i
powyżej........................... minus 15 %
5 i powyżej .......................... minus 20 %
8 i powyżej........................... minus 40 % !
Pakiet Mix + Mastering:
Miks jednego utworu wraz z masteringiem
w pakiecie ..............
325 zł
Oferujemy duże zniżki w
przypadku zamówienia większej ilości utworów.
Cena maleje wraz ze wzrostem zamówienia:
3 i
powyżej........................... minus 15 %
5 i powyżej .......................... minus 20 %
8 i powyżej........................... minus 30 %
(*).
Inne usługi wyszczególnione w zakładce "Studio" są wyceniane
indywidualnie w zależności od potrzeb Klienta.
Mastering całej płyty
Koszt
masteringu całej płyty wynosi od 500 do 850 zł w zależności
od materiału.
Premastering:
Nowa oferta dla klientów na niskim
budżecie. Jest to polepszenie nagrania i usunięcie jego
podstawowych wad, bez stosowania ditheringu, więc może być
ono później masteringowane. W skład premasteringu wchodzą
podobne etapy, jak w pełnej wersji Nona mastering, ale w
nieco uszczuplonej wersji, mniej wymagające czasowo. Jakość
Premasteringu może być nieznacznie tylko niższa od pełnego
masteringu oferowanego przez nas. Koszt premasteringu
jednego utworu to 30 zł.
Termin realizacji
pojedynczych utworów typowo w tym samym tygodniu. Realizacja
albumów około 1-2 tygodnie. Gotową produkcję wysyłamy
natychmiast po wpłynięciu przelewu.
Dane do
przelewu bankowego:
Mariusz Wojtoń
Bank BGŻ
nr rachunku 78 2030 0045 1130 0000 1057 5260
Opinie o naszych usługach
NEWS!:
15 pażdziernik 2011:
Startujemy z mailowym, płatnym Warsztatem pod nazwą ECP Hit
Factory. Będzie w nim zawarta skoncentrowana, konkretna
wiedza na temat wszystkich zagadnień związanych z produkcją
muzyki - sekrety miksu, stosowania efektów, zaawansowane
użycie instrumentów VST, kontrolerów midi, aranżacja,
mastering oraz wiele innych niezbędnych wiadomości do
stworzenia profesjonalnego miksu. Poza profesjonalnymi
wiadomościami o produkcji muzyki bedzie w nim mnóstwo
informacji o trickach stosowanych przez najlepszych
producentów muzycznych oraz metodach stosowanych w światowej
sławy studiach nagraniowych i masteringowych.
Warsztat nazywa się ECP Music Hit Factory i
składał się będzie z 12 odcinków w roku, a roczny abonament
wynosi 100 zł. Serdecznie zapraszam;).
2 wrzesień 2011:
Pierwszy w Polsce
Tutorial Reapera zakupiło już kilkudziesięciu Klientów. Ich
adresy mailowe przechowujemy w bazie danych i będą oni
uprawnieni do darmowych uprade'ów Tutoriala. Mamy w planie
wydać wkrótce nową, rozszerzoną wersję Tutoriala z
uwzględnieniem Reapera 4.
12 sierpień 2011:
Tutorial Reapera jest dostępny!
5 lipiec 2011:
Tutorial Reapera jest juz opracowany i wkrótce będzie
dostępny! ;-)
11 czerwca 2011:
Pomimo przerwy w rozsyłaniu Warsztatu produkcji muzyki,
cieszącego się zreszta sporym uznaniem, przygotowujemy na
sierpień drugą turę artykułów Warsztatu, która będzie
kontynuowała zagadnienia dotychczas poruszanie. Dostajemy
mnóstwo zapytań, kiedy się ona ukaże - jeszcze troche
cierpliwości! ;-).
16 maja 2011:
Wkrótce ukaże się na naszej stronie świetny i przejrzysty
polski tutorial, pokazujący kompleksowe użycie jednego z
najlepszych programów DAW do produkcji muzyki, Cocko's
Reapera. Tutorial będzie udostępniony do płatnego
ściągniecia w bardzo przystępnej cenie 26.99 zł.
Płyta "Świadomość" Pawła Czekalskiego (Aldarona) jest już w
fazie masteringu.
8 kwietnia 2011:
Nagrywamy znakomitego barda i autora odjazdowych tekstów,
Pawła Czekalskiego (Aldarona). Paweł zarejestrowal w naszym
Studiu 17 utworów, z których wszystkie znajdą się na jego
autorskiej płycie. Obecnie trwają prace nad miksem i
masteringiem końcowym albumu
25 luty 2011:
Wykonujemy coraz więcej zamówień na TUNING KOLUMN
głośnikowych. Do tej pory tuningowalismy już
kolumny tak renomowanych producentów jak Klipsch, Paradigm,
B&W, Canton, JBL, Dali, KEF, Focal czy Tannoy.
Każde kolumny bez względu na to ile kosztują można polepszyc
brzmieniowo, gdyż wyroby seryjne zawsze posiadają jakieś
uproszczenia czy oszczędności na kosztach produkcji. W
zdecydowanej wiekszości przypadków poprawa jakości brzmienia
tuningowanych kolumn jest ogromna.
10 stycznia 2011:
Dołączamy do katalogu naszych usług ofertę produkcji jingli,
sweeperów, reklam, zajawek radiowych oraz nagrywania
większych projektów z użyciem głosu lektora, jak prezentacje
multimedialne i audiobooki. Szczegóły na stronie
Studio.
3 listopada 2010:
Dołączamy do katalogu naszego sklepu z płytami kolejną
świetną pozycję! Jest to niecodzienny album Stanisława
Kubaszaka z Krakowa, jednego z najwybitniejszych polskich
specjalistów od masażu gongami. Album nosi tytuł "Masaż
Gongami". Płyta była masterowana w naszym Studiu,
dźwięk jest pełny i wszystkie wibracje gongów doskonale
słyszalne. Polecamy serdecznie wszystkim, którzy
zainteresowani są muzyką alternatywną, leczniczą i
relaksacyjną.
27 października 2010:
Dzięki serdeczne za świetne komentarze, jakie wystawiacie
Warsztatowi. Juz niedługo druga tura BARDZO ciekawych
artykułów! ;-)
21 pażdziernika 2010:
Wachlarz naszych usłu rozszerza się na extremalnie głośny i
agresywny gatunek-trash metal
Dzięki zaawansowanym technikom miksu, jakie stosujemy w
ECP, brzmi on niemal tak samo pięknie i wyraziście jak
słodkie ballady ;-).
30 września 2010:
Codzinnie otrzymujemy liczne i bardzo pozytywne komentarze
na teman naszego nowego Warsztatu Produkcji Muzyki, jaki nie
tak dawno uruchomiliśmy. Wow, jestescie wspaniali!
Dziekujemy za to poprcie, będziemy nasz Warsztat sukcesywnie
rozwijać i wzbogacac o coraz to nowe tematy.
17 sierpnia 2010:
Liczba naszych Klientów znowu wzrosła, w porównaniu z rokiem
poprzednim o blisko 1/3! Prawie 300 000 ludzi korzysta w
taki czy inny sposób z usług naszego serwisu, spośród
których setki to zadowoleni i powracający Klienci.
Dziekujęmy, dzięki Wam możemy istniec i funkcjonować!
25 lipca 2010:
Wprowadzamy nową ofertę dla klientów na niskim budżecie-
premastering. Jest to polepszenie nagrania i usunięcie jego
podstawowych wad, bez stosowania ditheringu, więc może być
ono później masteringowane. W skład premasteringu wchodzą
podobne etapy jak w pełnej wersji Nona mastering, ale w
nieco uszczuplonej wersji, mniej wymagające czasowo. Jakość
Premasteringu może być nieznacznie tylko niższa od pełnego
masteringu oferowanego przez nas.
16 luty 2010:
Cieszymy się, że nasz
Mailowy Warsztat Muzyczny
spotyka sie z takim zainteresowaniem i mnóstwem przychylnych
komentarzy! Dziękuję za to. Jednocześnie pragnę
poinformować, że otrzymujemy mnóstwo listów i zapytań, więc
czasami zdarzy się po prostu przeoczyć któreś w poczcie. Ale
odpowiadamy na wszystkie więc proszę się po prostu
przypomnieć " Dnia tego to a tego wysłałem zapytanie ale nie
dostałem odpowiedzi". Na pewno przeprosimy i odpowiemy
szczegółowo! :-)
2 luty 2010:
Rozszerzamy naszą działalność! Począwszy od dzisiaj
wystrzeliwujemy nasz darmowy Mailowy Warsztat Muzyczny.
Możesz zapisać się na
zupełnie darmowy mailowy warsztat muzyczny, na którym
dowiesz się wielu interesujących informacji zarówno o
tajnikach masteringu, sekretach osiągania dobrego brzmienia
muzycznego, jak i napotkasz wiele interesujących faktów o
artystach, płytach, realizatorach dźwięku, czy wreszcie o
sprzęcie do grania, tworzenia i realizowania muzyki!
26 listopad 2009:
Rozpoczynamy współpracę z młodą i wspaniale rokująca
kompozytorką, wokalistką i gitarzystką
Britnn (http://britnn.muzzo.pl/).
Na pewno jeszcze o niej usłyszycie! Pracujemy nad 2-ma
albumami- Britnnn i Hypnose.
17 listopad 2009:
Liczba klientów korzystających z naszego studia wzrosła
dwukrotnie od roku ubiegłego. Dziękujemy wszystkim naszym
klientom i zarazem obiecujemy, że jakość naszych usług
pozostanie zawsze najlepsza- nie damy sie wyprzedzić nikomu!
6 październik 2009:
Rozszerzamy swoją ofertę! Począwszy od grudnia 2009
oferujemy również nagrywanie całych projektów od zera
używając znakomitego, topowego systemu Pro Tools HD3.
Posiadane studia umożliwiają nam nagrywanie wieloosobowych
zespołów i orkiestr, nakładanie wokali na gotowe podkłady
czy montaż track'ów z użyciem sprzętu najwyższej klasy
światowej, takiego samego, jak używany w najbardziej
renomowanych i najdroższych studiach amerykańskich i
brytyjskich.
20 lipca 2009: Przerwa
wakacyjna w naszym studiu będzie miała miejsce w dniach od
24 lipca do 5 sierpnia. Z uwagi na przerwę nie będziemy
odpowiadali na maile w tym okresie. Miłych wakacji!
:-).
30 listopada 2008: Mamy w
przygotowaniu bardzo ciekawy artykuł pt.
"Czy aranżacja jest
ważna?". Zapraszamy do lektury!
7 sierpnia 2008: Ponieważ w
sierpniu studio nasze będzie obchodzić dziesięciolecie
istnienia, wśród pierwszych 5 klientów zostaną rozlosowane
cenne nagrody w postaci jednego aparatu fotograficznego i playerków mp3.
22 maja 2008: Ze względu na
bardzo dużą ilość zamówień czas realizacji zamówień na mastering
i inne nasze usługi może się wydłużyć do kilku tygodni. Prosimy o
cierpliwość, odpowiadamy na WSZYSTKIE maile, ale szczegółowa odpowiedź
może w tym okresie zająć trochę czasu.
20 maja 2008: Już wkrótce
pojawi się super dział poświęcający wiele uwagi brzmieniu
kultowych albumów zespołów takich jak Pink Floyd, The Doors,
Eric Clapton, Jimi Hendrix i innych starych klasyków oraz
brzmieniu nowoczesnych grup takich jak Green Day, Ziggy
Marley i wielu innych! i Specjalna uwaga skierowana będzie
na sprzęt, jaki został użyty do realizacji tych płyt oraz na
studyjne techniki nagrywania i miksowania. Artykuły na ten
temat są obecnie w przygotowaniu. Będą w tym dziale
analizowane najsłynniejsze albumy z czasów klasyki rocka i
jazzu oraz płyty najnowsze znajdujące się na topie.
18 maja 2008: W niedalekiej
przyszłości pojawi się na tej stronie darmowy poradnik dla
wszystkich tych, którzy chcą sami w warunkach domowego
studia nagrać własna płytę i którzy pragną jak najbardziej
zbliżyć się do komercyjnej jakości produkcji topowych
grup i wykonawców. Poradnik ten będzie w formacie PDF.
12 marca 2008: Wkrótce
na naszej stronie pojawi się seria artykułów związanych z
problematyką nagrywania oraz miksowania muzyki. Wychodząc
naprzeciw zapotrzebowaniu na przejrzyste i zwięzłe
informacje na temat działania najbardziej potrzebnych i
ważnych urządzeń do produkcji muzyki i miksowania,
zredagowaliśmy szereg interesujących i dogłębnych artykułów
mających na celu pomoc małym i projektowym studiom oraz
początkującym muzyków w zrozumieniu tajników działania
różnych urządzeń oraz zastosowania w tej wiedzy w praktyce.
Dzięki temu mogą oni znacznie poprawić brzmienie swoich
produkcji!
05 stycznia 2008:
Opinie naszych Klientów są dla nas bardzo ważne, budują
naszą wiarygodność i świadczą o poziomie naszych usług. Wraz
z dniem dzisiejszym nasza strona wzbogaca się o dział
Opinie
30 listopad 2007:
Dziękujemy wszystkim za zainteresowanie naszymi serwisami.
Dzięki Waszym opiniom i listom możemy przekonać się, że
działalność taka jak nasza oraz obecność w Internecie jest
jak najbardziej potrzebna. Strona Studiomastering będzie sie
dynamicznie rozwijać i będziemy się cieszyć z każdej formy
pomocy, jaka możemy udzielić muzykom i kompozytorom.
15 lipca 2007: Wyszła nowa płyta głównego szefa produkcji naszego studia,
Mariusza Wojtonia pt. "My Guitar". Niesamowite etniczne
klimaty połączone z wirtuozowską grą Mariusza pozwalają na
zatopienie się w prawdziwej dźwiękowej nirwanie. Płyta
zrealizowana oczywiście w naszym studiu z użyciem wszystkich
unikalnych technik masteringowych brzmi po prostu
znakomicie. Fragmenty do posłuchania na stronie
"My Guitar"!
26 czerwca 2007: Nasz główny masteringowy odsłuch dalekiego pola, potężne
kolumny Bybass Mk I Studio Reference Monitor (275 W RMS)
przy zwrotnicy trzy i pół drożnej z ręcznie
dobieranymi elementami wygrywają w bezpośrednim starciu z
kolumnami studyjnymi Adam, Genelec i Yamaha. Poziom
szczegółu i czystość brzmienia jest zachwycająca i daje
całkowity obraz tego, co jest w nagraniu. Chociaż Bybass Mk
I to odsłuch dalekiego pola to jednak jakość środka i
linearność brzmienia jest tak doskonała, że z powodzeniem
nadaja sie również do miksowania najbardziej wymagającego
materiału. No i ta moc oraz bas :-) !
2 kwietnia 2007: Wprowadzamy nową, jeszcze lepszą procedurę masteringową
zwaną przez nas Nona Mastering. Jest to dość
skomplikowany proces masteringowy polegający na unikaniu
procesowania nagrań przy pomocy łańcucha efektów i wtyczek,
ale raczej procesowania nagrania na raty przy uzyciu
najwyższej możliwej rozdzielczości bitowej i częstotliwości
próbkowania (192 Khz). Proces jest czasochłonny, ale daje
znaczna przewagę nad tradycyjnym podejściem do masteringu.
Zobacz
przykłady brzmienia po masteringu
na naszej stronie.
16 marca 2007: Dziękujemy wszystkim naszym klientom za zamówienia i
podtrzymywanie działalności naszego studia. Nasza pozycja w
wyszukiwarkach takich jak Google stale rośnie i
właśnie osiągnęła poziom o 3\4 większy od poziomu
analogicznego okresu roku ubiegłego. Jakość naszych usług
jest stale na najwyższym poziomie mimo znacznie
bardziej konkurencyjnych cen w stosunku do innych studiów
nagraniowych czy masteringowych. Zresztą świadczy o niej
naprawdę wysokie zainteresowanie i zadowolenie klientów.
9 stycznia 2007: Jednym z ważnych profili naszej działalności stał się w
ciągu ostatnich kilku miesięcy
tuning
kolumn.
Tuning pozwala na
wydobycie nawet najbardziej ukrytych niuansów brzmienia z
każdej kolumny głośnikowej, co przekłada sie na wyraźnie
lepszy odsłuch materiału muzycznego. Posiadamy w tym
doświadczenie kilkunastoletnie, a tunigowaliśmy już kolumny
najbardziej renomowanych firm takich jak B&W, Dali, Focal,
JBL i wiele innych.
15 grudnia 2006: Dotychczas stosowana metoda masteringu w naszym studiu jest
udoskonalona (rozszerzona) o kolejne etapy processingu.
Przechodzimy na format 32 bit 192 kHz, mamy od teraz również
możliwość pasmowej ingerencji w ambiencję nagrania.
1 listopad 2006: Kończymy prace nad świetnym albumem Mariusza Wojtonia Nieba.
Jest to nowatorsko potraktowana muzyka
ambientowo-elektroniczna, z użyciem najlepszych syntezatorów
i efektów specjalnych, która ma szerokie zastosowania
począwszy od zwykłego słuchania w zrelaksowanej atmosferze,
tła do spotkań towarzyskich o bardziej ambitnej tematyce po
zaawansowaną relaksacje i medytację służącą rozwojowi
duchowemu. Próbki albumu "Nieba" są dostępne tutaj:
album "Nieba" - opis i próbki
utworów.
15 wrzesień 2006:
Rozpoczynamy współpracę ze świetnym muzykiem, kompozytorem i
multiinstrumentalistą, Lucjanem Wesołowskim z Verony (Luyanem).
Lucyan jest autorem takich znakomitych płyt jak Prorok, Om,
Sand Of the Desert czy Relaxing. W naszym studiu został
wykonany mastering do Sand Of the Desert. Lucjan Wesołowski
gra oprócz wielu egzotycznych instrumentów strunowych takich
jak sitar, saz czy buzuki również na indyjskich fletach
bansuri oraz na wielu różnych bębnach. Jest on również
organizatorem licznych warsztatów muzycznych i uczestnikiem
jam sessions w kraju i za granicą. Podajemy linki do stron
tego niezmiernie interesującego człowieka i i autora bardzo
wartościowej muzyki.
www.lucyan.prv.pl
(www.surya-sound.com)
www.myspace.com/lucyan2006
www.nasze-piosenki.pl
28 lipiec 2006:
Rozszerzamy ofertę naszego studia. Począwszy od teraz
wykonujemy również partie instrumentalne na zamówienie.
Oferta obejmuje m\in. nagrywanie gitar rytmicznych i
solowych (prowadzących), gitary basowej, partii syntezatorów
i orkiestracji w oparciu o sampler.
12 kwiecień 2006:
Dokonujemy kolejnego zakupu dla naszego Studia-jest to
analogowy nasycacz harmonicznych, zbudowany w całosci na
lampach. Pozwala on na uzyskanie charakterystycznego
lampowego ciepła w nagraniach cyfrowych. Urządzenie sprawdza
się świetnie na wokalach!
5 marzec 2006:
Dziękujemy za Wasze wspaniałe komentarze i wsparcie, jakiego
nam udzielacie. Dzieki nim możemy nadal rozwijać naszą
działalność.
18 luty 2006:
Liczba naszych Klientów w tym miesiącu wzrosła ponad
dwukrotnie, gdy porównamuy ją z lutym 2005. Dziękujemy
barxzo za zainteresowanie naszym Studiem!
2 stycznia 2006:
Opracowalismy nowa technikę nasycania brzmienia w miksie,
która począwszy od Nowego Roku 2006 będziemy stopniowo
wprowadzac jako stały element miksów dokonywanych w naszym
Studiu. Technika opiera się na amerykańskim wynalazku z
Detroit zwanym "Excitment Compressor". Daje ona znacznie
lepsze rezultaty brzmieniowe w zakresie wyższych średnich i
najwyższych tonów, niż zwykły nawet najlepszy equalizer.
Technika ta była rozwinięta w znanej wytwórni Tampla Motown
przez utalentowanego realizatora nazwiskiem Lawrence Horn.
23 grudnia 2005:
Dziękujemy za kolejny wspaniały rok! Wesołych Świąt i
udanego Sylwestra dla wszystkich naszych Klientów! And...
let the good Karma flow ;-)
l6 istopada 2005:
Oprócz wielu listów jakie dostajemy z prośbamy i poradę, czy
odpowiedź na jakieś pytanie, wiele docierającej do nas
korespondencji zawiera po prostu wyrazy uznania i
podziękowania za uzyteczną zawartość naszego serwisu i
poziom naszych usług. Dziekujemy również za wszystkie
komentarze!
3 września 2005:
Ceny naszych usług spadaja o 30% ze względu na obniżkę
posezonową. Zapraszamy!
15 lipca 2005:
Dzięki opracowaniu zaawansowanej i zarazem nowatorskiej
techniki kompresji wprowadzamy w wachlarz naszych usług
ofertę remiksu styli hip-hop, rap, psycho rap i innych
pokrewnych. Utwory miksowane u nas zabrzmią jak najlepiej
nagrane produkcje znanych wykonawców gatunku, jak Tupac
amaru, Fat Boy Slim, Eminem i inni.
4 czerwca do 25 czerwca 2005:
Reorganizacja naszej strony. Za chwilowe zawieszenie Serwisu
przepraszamy wszystkich Użytkowników, już niebawem wracamy
on-line z jeszcze bogatszą i ciekawszą zawartością strony i
nową szatą graficzną.
1 maja 2005:
Opracowanie nowej techniki wycinania szumu i zakłóceń ze
słabszych nagrań, która jest wprawdzie dosyć czasochłonna,
ale bardzo skuteczna i prawie bez pogorszenia jakości
pozwala nam od teraz uzyskiwać zaskakująco dobre brzmienie
nawet z bardzo płaskich i źle brzmiacych ścieżek! Poprawa
brzmienia jest bardzo duża.
19 kwiecień 2005: od
pewnego czasu dysponujemy najwyższej klasy magnetofonem
szpulowym Technics 1700 odpowiednio wystrojonym na
najwyższe parametry przez doskonałego guru elektroniki,
Mateusza, na życzenie Klienta możemy wykonać również
analogowy mixdown, co w niektórych stylach muzycznych
przynosi bardzo pożądane rezultaty. Korzystnie wychodzi na
tym zwłaszcza jazz, fusion i muzyka latynoamerykańska.
|
